Servicios de corrección de estilo y edición de línea para una prosa pulida

Nuestros servicios de corrección de estilo y edición de línea dan a su manuscrito una prosa limpia, coherente y legible. Los correctores corrigen la gramática, la puntuación y la coherencia, mientras que los editores de línea refinan el estilo, el ritmo y la claridad frase por frase, para que su escritura diga exactamente lo que usted quiere decir.

Estas dos etapas siguen a la edición de desarrollo y van antes de la corrección de pruebas. Muchos manuscritos se benefician de ambas, y podemos combinarlas en una sola pasada o hacerlas por separado. Este servicio forma parte de nuestros servicios profesionales de edición de libros.

Corrección de estilo: lo que corrige un corrector

• Gramática, ortografía y puntuación
• Coherencia de nombres, fechas, guiones y mayúsculas
• Uso de las palabras y errores de construcción
• Dudas de continuidad y de datos, que se le señalan para que las confirme
• Una hoja de estilo que recoge las decisiones tomadas en su libro

Edición de línea: lo que mejora un editor de línea

La edición de línea trabaja en cómo se lee su escritura. Su editor aligera las frases recargadas, mejora el ritmo y la elección de palabras, suaviza las transiciones, mantiene el tono coherente y aclara el significado. Cambia más de la redacción que la corrección de estilo, por lo que usted decide si acepta cada cambio, y el objetivo es siempre conservar su voz, no sustituirla.

¿Qué edición necesita, o ambas?

Si su prosa es sólida pero necesita limpieza, basta una corrección de estilo. Si se lee de forma desigual o resulta pesada, ayuda primero la edición de línea. Muchos autores combinan las dos. Si su estructura, su trama o su argumento todavía necesitan trabajo, empiece con la edición de desarrollo y termine con una corrección de pruebas cuando las páginas estén maquetadas.

Corrector de libros a su servicio: cómo funciona

1. Usted envía su manuscrito y nos dice qué variante del español usa.
2. Le asignamos un editor con experiencia en su género.
3. El editor trabaja con control de cambios, con comentarios donde una duda necesita su respuesta.
4. Usted revisa la edición y acepta o rechaza cada cambio.
5. Usted recibe el manuscrito limpio y su hoja de estilo.

La hoja de estilo: mantener coherentes las decisiones

Un corrector lleva una hoja de estilo, un registro de cada decisión tomada sobre su texto. Recoge la grafia de nombres y lugares, si las palabras llevan guión, cómo se escriben los números y las fechas y qué palabras van en mayúscula. La hoja mantiene el libro coherente de la primera página a la última, y es de un valor incalculable si escribe una serie, porque las mismas decisiones se aplican al libro dos. Usted recibe la hoja de estilo junto con el manuscrito editado.

Corrección de estilo en ficción y en no ficción

En ficción, la corrección busca continuidad: colores de ojos, cronologías, edades, geografía y datos que cambian entre capítulos. Comprueba también que la puntuación de los diálogos sea coherente. En no ficción, comprueba encabezados, citas, unidades, términos y la correspondencia entre el texto y las figuras. En ambas, el editor consulta cualquier cosa que parezca errónea y señala las afirmaciones factuales para que usted las compruebe, aunque una corrección de estilo no es una verificación de datos completa.

Variante del español y habla en los diálogos

Sus lectores esperan una ortografía coherente, así que aplicamos una sola variedad del español en todo el libro. Los diálogos pueden ser un caso especial, porque personajes de lugares distintos pueden hablar o escribir de forma diferente. Conservamos el habla deliberada cuando sirve a la historia y unificamos las diferencias accidentales. Díganos qué variedad prefiere y quiénes son sus lectores, y aplicamos las mismas reglas a todo el libro.

Control de cambios y consultas al autor

Cada cambio aparece como control de cambios para que pueda aceptarlo o rechazarlo, y las preguntas para usted aparecen como comentarios. Respóndalas en el archivo y devuélvalo, para que el editor pueda terminar la pasada. La mayoría de los autores aceptan la gran mayoría de los cambios, y los pocos que rechazan suelen ser cuestiones de voz. Ver cada cambio genera confianza y mantiene el libro como suyo.

Trabajar con su editor después de la edición

Cuando vuelva el archivo editado, léalo en la forma que su editor pretendía, con el control de cambios visible. Acepte los cambios con los que esté de acuerdo y responda a las consultas al margen. Guarde una copia de la hoja de estilo para su próximo libro. Si duda de un cambio, pregunte al editor por qué se hizo, porque la razón a menudo enseña una regla que usted mismo puede aplicar. Cuando dé el texto por definitivo, pase a la maquetación y a la corrección de pruebas para que los cambios tardíos no introduzcan errores.

Servicios relacionados

• Servicios profesionales de edición de libros
• Servicios de edición de desarrollo
• Corrección de pruebas
• Maquetación de libros