Nuestros servicios de edición de línea afilan su prosa frase por frase, mejorando el ritmo, la claridad, la elección de palabras y el tono sin perder su voz. Un editor de línea lee como un lector, nota dónde la escritura se frena, confunde o se repite y le muestra cómo hacer que cada línea trabaje más.
La edición de línea trata de cómo suena y se lee su escritura. Las comprobaciones de gramática y coherencia pertenecen a la corrección de estilo, que cubrimos en nuestros servicios de corrección de estilo. Este servicio forma parte de nuestros servicios profesionales de edición de libros.
Lo que mejora un editor de línea
- El ritmo y la variedad de las frases
- La elección de palabras y las palabras repetidas
- La claridad, para que cada frase diga lo que usted quiere decir
- Un tono coherente de la primera página a la última
- Las transiciones y el flujo entre párrafos y escenas
- La verbosidad y la redundancia
- El diálogo y el punto de vista en ficción
Cómo la edición de línea conserva su voz
Su editor aprende su voz a partir de sus propias páginas antes de cambiar nada. Las sugerencias llegan como control de cambios, de modo que usted ve cada edición y acepta o rechaza cada una. Acordamos de antemano el nivel de intervención, desde un pulido ligero hasta una reelaboración más profunda de pasajes pesados, para que la edición se ajuste a lo que usted quiere.
Edición de línea en ficción y en no ficción
En ficción, un editor de línea trabaja el ritmo, el diálogo, el detalle sensorial y el paso de una escena a otra. En no ficción, el foco está en la explicación clara, el flujo, la jerga y un tono con autoridad pero legible. Cada manuscrito va a un editor que trabaja en su género o materia.
Cuándo contratar a un editor de línea
Contrate a un editor de línea cuando la estructura de su libro esté definida y antes de la corrección de estilo. Si su trama o su argumento todavía necesitan trabajo, empiece con la edición de desarrollo. Termine el proceso con una corrección de pruebas final después de la maquetación.
Ritmo, repetición y elección de palabras
Un editor de línea lee atendiendo a cómo suena la prosa. Varias frases seguidas de la misma longitud resultan planas, y una serie de frases largas cansa al lector. Las palabras y expresiones repetidas, sobre todo dentro de una misma página, se marcan, igual que los verbos débiles y los adjetivos apilados. El editor sugiere opciones más ajustadas o más claras y anota cuando una frase intenta hacer demasiado. El objetivo es una prosa que fluya, para que los lectores sigan con la historia y no con la edición.
Conservar su voz
La edición de línea nunca debe convertir su escritura en la de otra persona. El editor estudia primero su estilo, sea sencillo, lírico, divertido u oscuro, y después edita dentro de él. Los cambios se registran para que usted decida qué aceptar. Si un rasgo es deliberado, como una frase muy larga o un fragmento, díganoslo y lo dejamos. El resultado debe sonar más como usted en su mejor momento.
Edición de línea del diálogo y la descripción
En el diálogo se comprueba el ritmo natural, la claridad de quién habla y que las etiquetas no distraigan. En la descripción se comprueba el equilibrio: lo bastante para imaginar la escena, sin que la historia se detenga. El editor señala los clichés y las frases hechas y sugiere opciones más frescas que encajen con la forma de mirar del personaje. En no ficción, la misma atención se dedica a la claridad y al tono, para que las explicaciones sean fáciles de seguir.
Qué terminar antes de una edición de línea
La edición de línea funciona mejor cuando la estructura está definida. Si los capítulos todavía pueden moverse, las escenas eliminarse o el argumento cambiar, pulir ahora las frases sería un esfuerzo perdido. Termine primero las revisiones grandes, quizá con la edición de desarrollo, y después haga la edición de línea. Una corrección de estilo y una corrección de pruebas siguen para detectar gramática y erratas.
Cómo leer su edición de línea
La primera vez que lea una edición de línea, puede parecer que hay muchos cambios. Léala una vez para ver el sentido, con los cambios aceptados, para oír cómo fluyen las páginas. Después vuelva atrás y revise cada cambio, rechazando lo que no suene a usted. Muchos autores descubren que las ediciones les enseñan sus propios hábitos, como palabras de relleno favoritas o patrones de frase constantes. Anote esos hábitos, porque corregirlos en sus primeros borradores ahorra tiempo de edición en su próximo libro.
Preguntas sobre la edición de línea
¿Qué diferencia hay entre la edición de línea y la corrección de estilo?
La edición de línea mejora el estilo, el flujo y la claridad. La corrección de estilo corrige la gramática, la puntuación y la coherencia. Muchos autores necesitan ambas, en ese orden.
¿Un editor de línea cambiará mi voz?
No. El objetivo es hacer su voz más clara, no sustituirla. Usted acepta o rechaza cada cambio.
¿Cuánto tarda la edición de línea?
Depende del número de palabras y de lo que necesite la escritura. Su presupuesto incluye un calendario.
¿Puedo combinar la edición de línea y la corrección de estilo?
Sí. Podemos hacerlas en una sola pasada o en dos etapas, según convenga a su manuscrito y a su presupuesto.
¿Cuánto cuesta?
El precio depende del número de palabras y de la profundidad de la edición. Cuéntenos sobre su manuscrito y le enviamos un presupuesto gratuito con un precio fijo.
¿Una edición de línea cambiará mi trama?
No. La edición de línea trabaja las frases, no la historia. Los problemas estructurales se anotan para que usted los aborde.
¿Puedo elegir cuánto interviene la edición?
Sí. Díganos cuánto cambio quiere y podemos usar un toque más ligero o más fuerte. Una muestra de edición le muestra el enfoque antes de empezar.
¿Puedo ver una muestra antes de comprometerme?
Sí. Una breve muestra editada muestra cómo trabaja el editor con su voz, para que decida con confianza.
¿Debo elegir primero la edición de línea o la corrección de estilo?
Primero la edición de línea, después la corrección de estilo y por último la corrección de pruebas. Ese orden evita corregir frases que luego cambian.
Servicios relacionados
- Servicios profesionales de edición de libros
- Corrección de estilo y edición de línea
- Servicios de edición de desarrollo
- Corrección de pruebas
Por qué los autores trabajan con nosotros
- Usted conserva sus derechos, sus regalías y sus cuentas
- Recibe un alcance por escrito y un precio fijo antes de que empiece cualquier trabajo
- Usted aprueba cada archivo antes de que pase al siguiente paso
- Un gestor de proyecto le mantiene informado en cada etapa