Nuestros servicios de corrección de pruebas dan a su libro una revisión final y cuidadosa de los pequeños errores que se cuelan en las ediciones anteriores: erratas, puntuación, palabras repetidas, ortografías incoherentes y fallos de formato. Un corrector profesional lee cada página, para que los lectores encuentren su historia o su mensaje y no sus errores.
La corrección de pruebas es la última etapa de la edición, y se hace sobre las páginas maquetadas antes de publicar. Forma parte de nuestros servicios profesionales de edición de libros.
Qué revisa un corrector de pruebas profesional
- Ortografía, puntuación y erratas, incluidas palabras parecidas
- Palabras repetidas o que faltan
- Coherencia de nombres, mayúsculas y guiones
- Encabezados, numeración y el índice
- Números de página y cabeceras
- Saltos de línea y de página incorrectos
- Fallos de formato introducidos durante la maquetación
Corrección de pruebas frente a corrección de estilo
Una corrección de estilo trabaja sobre su manuscrito y corrige el lenguaje, la coherencia y los detalles, y puede implicar muchos cambios. La corrección de pruebas es una pasada final ligera sobre las páginas maquetadas y no debe remodelar su texto. Si su manuscrito todavía tiene muchos errores, primero va una corrección de estilo. Para la etapa anterior, consulte nuestros servicios de edición de desarrollo.
Corrección de pruebas de manuscritos para autores
El mejor momento para corregir pruebas es después de la maquetación y antes de subir el libro, porque la maquetación puede introducir errores nuevos. Mantenga al mínimo los cambios tardíos: cada edición nueva arriesga un error nuevo, así que haga solo los que importan. Los autores rara vez ven sus propios errores porque saben lo que el texto debe decir, y por eso un lector nuevo es tan valioso.
Cómo funciona la corrección de pruebas de un libro
- Usted envía las páginas maquetadas definitivas, o el manuscrito si el libro aún no está diseñado.
- El corrector lee cada página y marca las correcciones.
- Usted revisa las correcciones marcadas.
- Las correcciones aprobadas se aplican a sus archivos.
Su presupuesto indica si se incluye una comprobación final de los archivos corregidos.
Lo que detecta un corrector y lo que deja
Un corrector busca los pequeños errores que quedan tras la edición: erratas, puntuación equivocada o ausente, palabras duplicadas, guiones incoherentes y problemas de espaciado. En páginas ya compuestas, también nota fallos de maquetación, como un encabezado aislado al final de una página. Un corrector no reescribe frases, no reestructura capítulos ni cambia su estilo. Si el texto necesita ese tipo de trabajo, va antes, en la edición de línea o la corrección de estilo.
Corregir el manuscrito o las páginas compuestas
Los libros pueden corregirse en dos momentos. Una prueba de manuscrito revisa el texto antes de la maquetación, mientras que una prueba de páginas revisa el libro una vez compuesto. La maquetación puede introducir errores nuevos, como enlaces rotos, números de página erróneos o líneas que faltan, por lo que el mejor momento para una prueba final es sobre las páginas maquetadas. Si su presupuesto solo permite una, solemos recomendar la prueba de páginas, porque protege la versión que verán los lectores.
Qué entregar a su corrector
Obtendrá un mejor resultado si envía algunas cosas junto con el archivo. Una breve nota de estilo ayuda, indicando la variedad del español, cómo trata los números y qué nombres o términos se escriben de una manera concreta. Una lista de nombres inventados, palabras extranjeras y términos técnicos evita falsas correcciones. Díganos qué se ha editado ya, para saber si el libro ha tenido una corrección de estilo completa. Un archivo completo y definitivo evita el coste de corregir las mismas páginas dos veces.
Por qué no debe corregir su propio libro
Los autores saben lo que la página debe decir, así que sus ojos rellenan lo que falta. Tras muchas lecturas, la mente se salta errores que un desconocido ve al instante. Leer en voz alta, cambiar la tipografía o leer al revés ayuda un poco, pero unos ojos profesionales nuevos son mucho más fiables. Incluso una errata breve en el primer capítulo puede hacer que los lectores duden del cuidado puesto en el resto del libro.
Comprobaciones tras la corrección de pruebas
Cuando reciba el archivo corregido, revise usted mismo las correcciones y responda a cada consulta. Después lea la primera y la última página de cada capítulo en la maquetación final, porque son los lugares donde los errores reaparecen con más frecuencia tras los cambios. Si hizo ediciones tardías, pida que se vuelvan a revisar esas páginas. Por último, pida una prueba impresa y mire el libro como lo haría un lector. Una breve revisión final protege el trabajo que ya ha pagado y hace que el libro publicado se vea cuidado.
Preguntas sobre la corrección de pruebas de libros
¿Necesito corrección de pruebas si mi libro ya tuvo corrección de estilo?
Sí. La maquetación y los cambios tardíos pueden introducir errores nuevos, y una última lectura fresca detecta lo que las etapas anteriores pasaron por alto.
¿El corrector cambiará mi redacción?
No. La corrección de pruebas corrige errores. No reescribe, no reestructura ni cambia su voz.
¿Pueden corregir un eBook?
Sí. Podemos revisar el archivo del eBook o el manuscrito a partir del cual se construyó. Consulte la maquetación de libros.
¿Cuánto tarda la corrección de pruebas?
Depende del número de palabras y de lo limpio que ya esté el texto. Su presupuesto incluye un calendario.
¿Puedo corregir mi propio libro?
Puede, pero los autores tienden a pasar por alto sus propios errores. Un lector nuevo es mucho más fiable, sobre todo justo antes de publicar.
¿La corrección de pruebas es lo mismo que la edición?
No. La edición mejora la escritura y la estructura. La corrección de pruebas solo detecta los errores que quedan en el texto terminado.
¿Pueden corregir un libro en otra variedad del español?
Sí. Trabajamos con la variedad que usted nos indique, ya sea la de España o la de Latinoamérica.
¿Cuántos errores debo esperar encontrar?
Incluso un libro bien editado suele tener algunos errores pequeños, y para eso existe la corrección de pruebas. El número varía. Una corrección de estilo limpia antes de las pruebas lo reduce, y una segunda mirada a las correcciones lo reduce aún más, para que el libro publicado sea lo más exacto posible.
Servicios relacionados
- Servicios profesionales de edición de libros
- Servicios de edición de desarrollo
- Maquetación de libros
Por qué los autores trabajan con nosotros
- Usted conserva sus derechos, sus regalías y sus cuentas
- Recibe un alcance por escrito y un precio fijo antes de que empiece cualquier trabajo
- Usted aprueba cada archivo antes de que pase al siguiente paso
- Un gestor de proyecto le mantiene informado en cada etapa