Local guide
Hiring publishers in Dallas: a local guide for authors
Dallas has become a centre for literature in translation through Deep Vellum and Dalkey Archive, alongside a strong market for hybrid and business books. Ten verified publishers in and near Dallas are listed first, followed by which Texas press suits which book, how business authors should choose a route and where Dallas books launch.
Key takeaways
- Deep Vellum, a Dallas nonprofit founded in 2013, has made the city a centre for literature in translation, and Dalkey Archive Press is now part of the same family
- Brown Books Publishing Group in Dallas is one of Texas's established hybrid publishers
- The Dallas Book Festival at the J. Erik Jonsson Central Library and the North Texas Teen Book Festival in Irving bring authors and readers together
- Dallas's large corporate economy creates strong demand for business and leadership books
In this guide: 10 sections
- How did Dallas become a home for translated literature?
- Which Texas presses suit which books?
- How should Dallas business authors choose a route?
- How do translators get published in Dallas?
- What does the Dallas Arts District offer authors?
- Where do Dallas authors launch books?
- Which Dallas events and organisations support writers?
- Which Dallas archives help with research?
- Which subjects sell in Dallas?
- How do we help Dallas authors?
How did Dallas become a home for translated literature?
Deep Vellum was founded by Will Evans to bring international literature to American readers, and it grew from a single press into a group of imprints, including A Strange Object in Austin and the long-running Dalkey Archive Press, known for experimental and translated fiction. The press also runs Deep Vellum Books, a bookshop in the Deep Ellum neighbourhood. For translators and literary writers, Dallas now has one of the most active nonprofit publishers in the country, and its success has helped put the city on the literary map.
Which Texas presses suit which books?
| If you write | Look at |
|---|---|
| Literature in translation or experimental fiction | Deep Vellum; Dalkey Archive Press |
| Business, memoir or a book you want to fund yourself | Brown Books Publishing Group |
| Texas and military history, poetry | University of North Texas Press in Denton |
| Texas and Latin American culture | University of Texas Press in Austin |
| Latino literature and bilingual children's books | Arte Público Press in Houston |
How should Dallas business authors choose a route?
Dallas and Fort Worth are home to many large company headquarters, and executives, consultants and founders write books to share their methods and build their reputations. For these authors, a reputable hybrid publisher such as Brown Books, or self-publishing, can deliver a professional book quickly and let you buy copies at cost for clients, staff and events. A traditional business publisher brings wider bookshop reach but takes longer. Whichever route you choose, check any hybrid contract against the Independent Book Publishers Association's criteria and make sure you keep your files and rights.
How do translators get published in Dallas?
Translation publishing works differently from ordinary submissions. Translators usually approach a press such as Deep Vellum with a sample translation of twenty or thirty pages, a short report on the original book and its author, and information about who holds the rights. Many translations are funded in part by grants, including the PEN/Heim Translation Fund and translation fellowships from the National Endowment for the Arts, as well as support from cultural institutes in the original country. A press is more likely to say yes if the translator has already checked that the English-language rights are available and has identified possible funding.
What does the Dallas Arts District offer authors?
The Dallas Arts District downtown brings together the Dallas Museum of Art, the Nasher Sculpture Center, the Crow Museum of Asian Art and major performing arts venues. These institutions produce exhibition catalogues and art books, host talks and buy books for their shops, which makes them useful partners for writers on art, architecture and design. A book tied to an exhibition or a collection can find both a publisher and a built-in audience.
Where do Dallas authors launch books?
Interabang Books is the city's leading independent bookshop for author events, and The Wild Detectives in the Bishop Arts District combines a bookshop, café and bar with a lively readings programme. Deep Vellum Books in Deep Ellum hosts launches for translated and literary books, and the Dallas Public Library's branches run talks across the city.
Which Dallas events and organisations support writers?
- Dallas Book Festival: a free festival at the J. Erik Jonsson Central Library downtown.
- North Texas Teen Book Festival: one of the largest young adult book festivals in the country, held in Irving.
- WordSpace: a Dallas nonprofit presenting readings, workshops and literary events.
- Texas Institute of Letters: honours the year's best books by Texas writers.
Fort Worth, half an hour west, adds its own bookshops, libraries and museums, including the Kimbell and Amon Carter, so a launch tour across both cities can reach a much larger audience.
Which Dallas archives help with research?
The Dallas Public Library's Texas and Dallas History collection at the Central Library documents the city, and the DeGolyer Library at Southern Methodist University holds rare books and archives on Texas, the American West, business and transport. The Sixth Floor Museum at Dealey Plaza maintains a research collection on the life and assassination of President John F. Kennedy.
Which subjects sell in Dallas?
Business and leadership, the Dallas Cowboys and Texas sport, oil and energy history, Texas food, the Kennedy assassination and true crime all have strong audiences. Young adult fiction also does well thanks to the region's large school and library market.
How do we help Dallas authors?
Our in-house team helps Dallas authors compare hybrid, traditional and self-publishing offers, and prepares business books, memoirs and literary manuscripts for publication. Our book publishing services handle editing, design, ISBNs and distribution, and you keep every right and royalty. You get a fixed price, in dollars, before any work starts.